Já myslím,že se setkáváte s kostrbatým překladem.